Terjemah

Karir akademik saya dimulai dari menerjemahkan buku. Sewaktu masih semester VII, saya menerima pekerjaan pertama sebagai penerjemah di Penerbit CV Pustaka Mantiq, Solo. Saya menerjemahkan tiga atau empat buku berbahasa Arab di Pustaka Mantiq, tetapi tidak satu pun terbit. Meski Mantiq membayar lunas semua pekerjaan saya, situasi ekonomi nasional yang dilanda krisis moneter (1997) membuat Mantiq tak berdaya untuk menerbitkan buku lagi. Sayang sekali, saya tidak memiliki arsip karya saya itu.

Pada tahun 1998, saya hijrah ke Yogyakarta untuk melanjutkan kuliah di Pascasarjana UIN Sunan Kalijaga. Melihat kondisi Mantiq, saya mulai menerjemah secara 'independen'. Buku pertama yang saya terjemahkan adalah buku referensi kuliah hukum Islam yang diampu Prof. Atho Muzhar, Studies in Qurʾān and Ḥadīth: The Formation of the Islamic Law of Inheritance, karya David S. Powers, (Berkeley: University of California Press, 1986).

Sebagai penerjemah independen, saya mengurus sendiri izin terjemahan ke penerbit, lalu ke penulisnya. Terjemahan ini akhirnya diterbitkan oleh LKiS, Yogyakarta. Terjemahan pertama dalam bahasa Inggris ini sekaligus menjadi terjemahan pertama yang berhasil diterbitkan dan beredar luas. Karya-karya terjemahan selanjutnya segera menyusul dan diterbitkan oleh berbagai penerbit terkemuka saat itu.

Sejak kuliah di Amerika Serikat, tahun 2005-2007, saya berhenti menerjemahkan. Mungkin karena saya sudah punya pekerjaan tetap sebagai dosen dan juga mungkin karena saya merasa sudah waktunya meniti karir yang lain. Namun demikian, tahun 2001 saya tak bisa menolak ketika diminta Penerbit Pustaka Insan Madani untuk menerjemahkans ebuah buku bagus tentang sejarah Indonesia. Buku Sejarah Indonesia Modern, yang diterjemahkan dari karya Adrian Vickers menjadi karya terjemahan saya yang terakhir.

PUBLIKASI