Postingan

Menampilkan postingan dengan label Manuscripts

Membaca Ramayana dengan Cara Berbeda

Gambar
Kemarin saya ikut "ngaji" Sastra Jawa yang diampu oleh Pak Yai Willem van Der Molen. Jujur, baru kali ini secara akademik saya ngaji sastra Jawa dan beruntung bisa belajar langsung dari ahli sekaliber Pak Willem. Sesi ini diselenggarakan di kampus dan berbeda dengan baca text Jawa Kuno yang diselenggarakan di kediamannya. Ngaji sastra Jawa di kampus ini lebih ke pengantar akademik tentang sejarah sastra Jawa dari abad ke-8.  Salah satu poin penting yang saya dapatkan dari seri pertama kemarin adalah kesadaran diri, semacam hidayah, perspektif baru yang selama ini tidak pernah saya miliki. Kalau kemarin saya menyebut istilah "bias normal", sebut saja perspektif lama saya sebagai "bias Muslim" dalam melihat teks-teks Jawa Kuno. Perubahan perspektif lama ke baru ini adalah dari memperlakukan teks Jawa Kuno itu dari semata karya sastra menjadi "teks religius". Dari posisinya yang sekuler setara novel menjadi bacaan religi penyejuk hati. Dari menempat...

Lalu Lintas Pengetahuan

Gambar
Saya baru saja membaca naskah ini dan menyelesaikan beberapa "teka-teki" yang ditimbulkan akibat tidak standar-nya transliterasi Arab Jawi. Naskah ini berasal dari sekitar akhir abad kesembilanbelas, judulnya qawanin al-syari'ah , karya Sayyid Uthman (1822-1913), seorang Arab-Indonesia modernis yang tinggal di Batavia. Saya tentu saja tidak membaca teks itu untuk keperluan kuliah... Bapak saya, yang selalu menjadi rujukan handal setiap saya berhadapan dengan teks-teks agama, termasuk teks ini, sempat bertanya, " Opo awakmu ki belajar ngene iki barang tho neng kono ?" (Apakah kamu juga mempelajari hal-hal begini di sana?) Tentu saja tidak.  Teks klasik dari Batavia ini sedang dipelajari teman saya, seorang professor Amerika ahli hukum Islam Indonesia di Southwestern University (California), dan dia meminta bantuan saya untuk ikut membaca teks ini, menanyakan beberapa kata yang tak bisa ia baca. Saya salut, entoh seorang Amerika, dia berhasil membaca dengan baik...