Postingan

Menampilkan postingan dengan label Qur'an Translations

Menawarkan Teori Baru Lewat Tafsir al-Ibriz Kiai Bisri

Gambar
Besok pagi, Kamis 1 Agustus, saya akan mempresentasikan salah satu on going researh  saya dalam translation studies di Forum ICAS ke-13 di UNAIR. Melanjutkan riset saya di Yerusalem tentang manuskrip-manuskrip jalalain dari berbagai pondok pesantren dan surau, besok saya akan fokus pada satu manuskrip dari Pondok Pesantren Langitan.  Tawaran teori saya sebenarnya sederhana saja: bahwa naskah-naskah tafsir ynag lahir pada zaman cetak, seperti al-Ibriz, dipengaruhi oleh tradisi panjang pembelajaran tafsir oral yang ada di nusantara. Islam itu disebarkan pertama-tama adalah secara oral dan karena itu "oral register" ini harus menjadi perhatian dalam setiap diskusi kita tentang banyak hal terkait produksi pemikiran dalam Islam.  Kajian sejarah tafsir, misalnya, selama ini lebih didominasi pencarian "naskah tercetak" atau pun kalau dalam bentuk manuskrip lebih mengasumsikannya sebagai produksi "menulis" yang dipoisahkan dari tradisi oralnya. Jadi, saya mencoba ...

Al-Quran Berbagai Versi dan Terjemahan Nusantara (PDF)

Gambar
Al-Qur'an yang kita jumpai hari ini hadir dalam berbagai wajah penerbitan. Ada yang murni beraksara Arab, ada pula yang bersanding rapi dengan terjemahannya. Menariknya, dalam tradisi Islam, terjemahan sejatinya tidak pernah dianggap "sebanding" dengan teks aslinya. Para ulama menegaskan bahwa terjemahan hanyalah tafsir makna, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Namun di sisi lain, proyek penerjemahan ke berbagai bahasa dunia jelas sebuah keniscayaan yang tak bisa dibendung. Alasannya sederhana: mayoritas umat Muslim di dunia bukanlah penutur bahasa Arab. Untuk bisa meresapi pesan Ilahi, mereka butuh jembatan pemahaman. Di titik inilah konsistensi menjaga teks asli berbahasa Arab berperan vital—ia merawat keotentikan Al-Qur'an sekaligus menjaga posisi istimewa bahasa Arab sebagai pemersatu ibadah. Fenomena di Indonesia adalah contoh uniknya. Sebagian besar Muslim Indonesia tidak mahir berbahasa Arab, namun sejak kecil sudah akrab membaca aksaranya. Saat salat pun, semua ...

Translating The Untranslatable: The Jalālayn learning as a translation practice

Gambar
Judul: Translating The Untranslatable: The Jalālayn learning as a translation practice Jurnal: Indonesia and the Malay World, Vol. 51, No. 151, 2023 Tanggal Terbit: 4 Januari 2024  DOI: https://doi.org/10.1080/13639811.2023.2264672 ABSTRACT Apart from the issue of the translatability of the Qur’an, the practice of translating the Qur’an into Indonesian has captured the attention of scholars. Some studies argue that there was a pause in activity after the composition of Tarjumān al-Mustafīd, a translation from Arabic to Malay in the 17th century. This viewpoint is primarily influenced by the expectation of finding a complete translation work similar to Tarjumān. However, this article contends that translating the Qur’an has always been an ongoing practice before and after Tarjumān. The aim of these translation practices, however, is not necessarily to create a work translated from one language to another, but rather to serve as a pedagogical activity that produces knowledge about th...

Menerjemahkan Jilbab di Jepang

Gambar
Minggu depan, 2-6 November, saya mendapatkan kehormatan dan kesempatan untuk mempresentasikan salah satu riset mutakhir saya dalam translation studies, salah satu aspek yang saya teliti saat di Israel tahun lalu. Salah satu perhatian "kuno" saya adalah tentang jilbab. Saya pernah menulis di Jurnal Musawa tentang topik ini saat hangat-hangatnya dulu. Lalu saya sibuk dengan riset disertasi dan kemudian difabel. Saat di Israel, saya awalnya mau mengerjakan riset ini. Gagal. Eh, tertunda dan saya mengerjakan topik lain lagi. Akhirnya, topik ini berhasil saya selesaikan setelah pulang dari Yerusalem.  --------------------- Ringkasan Istilah "jilbab" telah resmi digunakan dalam bahasa Indonesia sebagai kata pinjaman. Studi-studi terdahulu mengenai jilbab tidak membahas praktik menerjemahkan Quran ke dalam bahasa Indo-Melayu. Dalam penelitian studi Islam, fokus lebih pada interpretasi Quran secara keseluruhan (tafsir al-Quran secara menyeluruh) daripada terjemahan kata per...

Translating the Qur’an through Tafsīr al-Jalālayn

Gambar
Originally published  on:  https://textualmicrocosms.huji.ac.il/blog-0 Figure 1. Jalālayn manuscript from Pondok Pesantren Langitan, Tuban, Indonesia. Endangered Archives Programme EAP061-1-105, p.2   Due to the belief that the Qur’an cannot be accurately translated, non-Arab Muslims typically rely on  tafsīr  (Quranic exegesis) to access its content. In contrast to “translation,”  tafsīr  is accepted as a legitimate practice in any language. Hence, it is logical that the initial translation work to emerge in the Indo-Malay languages was not a “translation” but rather a Malay  tafsīr  called  Tarjumān al-Mustafīd . This  tafsīr , authored by the Acehnese scholar Abd al-Rauf as-Sinkili al-Jawi of the 17th century (1105 H/1693 M), is an example. Therefore, if an accurate translation is deemed unattainable, an alternative in the form of a  tafsīr  using a local language can be superior to a word-for-word or verse-by-verse tra...

Al-Qur'an and Its Translations into Other Languages

Gambar
ترجمة القرآن الكريم While translating the Qur'an into other languages has been a matter of theological debate, the practice of rendering its meaning (whether you call it translation or tafsir ) is continuous. As part of my own project of Quranic translation, I share here what I found. I will update this data whenever new translations are found.  English Translation of The Qur'an  Edition: King Fahd Publication ( مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف ) | Download  PDF French Translation of the Qur'an (Traduction française du Coran) Edition: King Fahd Publication ( مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف ) | Download  PDF German Translation of the Qur'an ( Deutsche Übersetzung des Korans ) Edition: King Fahd Publication ( مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف ) | Download PDF Spanish Translation of the Qur'an  ( Traducción al Español del Corán ) Edition: King Fahd Publication ( مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف ) | Download PDF Portuguese Translation of t...