Menerjemahkan Jilbab di Jepang
Minggu depan, 2-6 November, saya mendapatkan kehormatan dan kesempatan untuk mempresentasikan salah satu riset mutakhir saya dalam translation studies, salah satu aspek yang saya teliti saat di Israel tahun lalu. Salah satu perhatian "kuno" saya adalah tentang jilbab. Saya pernah menulis di Jurnal Musawa tentang topik ini saat hangat-hangatnya dulu. Lalu saya sibuk dengan riset disertasi dan kemudian difabel. Saat di Israel, saya awalnya mau mengerjakan riset ini. Gagal. Eh, tertunda dan saya mengerjakan topik lain lagi. Akhirnya, topik ini berhasil saya selesaikan setelah pulang dari Yerusalem. --------------------- Ringkasan Istilah "jilbab" telah resmi digunakan dalam bahasa Indonesia sebagai kata pinjaman. Studi-studi terdahulu mengenai jilbab tidak membahas praktik menerjemahkan Quran ke dalam bahasa Indo-Melayu. Dalam penelitian studi Islam, fokus lebih pada interpretasi Quran secara keseluruhan (tafsir al-Quran secara menyeluruh) daripada terjemahan kata per...