Postingan

Menampilkan postingan dengan label Jawi & Malay

Sembilan Versi Naskah Ta'lim Muta'alim: Kitab Paling Populer di Dunia Pendidikan Islam

Gambar
Ta'lim al-Muta'allim Tariq al-Ta'allum merupakan salah satu karya klasik paling terkenal tentang adab dan metode belajar dalam tradisi pendidikan Islam. Kitab yang relatif ringkas ini terdiri atas tiga belas fasal yang membicarakan berbagai aspek kehidupan seorang penuntut ilmu: hakikat dan keutamaan ilmu, niat belajar, memilih guru dan teman, menghormati ilmu dan guru, kesungguhan dan ketekunan, pengaturan waktu belajar, tawakal, wara', hingga berbagai kebiasaan yang menurut al-Zarnuji dapat membantu atau menghambat proses belajar. Karena cakupannya itu, Ta'lim al-Muta'allim sebenarnya lebih luas daripada sekadar kitab tentang sopan santun murid kepada guru. Ia menawarkan suatu pandangan tentang belajar sebagai proses intelektual sekaligus pembentukan moral dan spiritual. Pengarangnya dikenal sebagai Burhan al-Din al-Zarnuji, seorang ulama bermazhab Hanafi yang diperkirakan hidup pada akhir abad ke-12 hingga awal abad ke-13. ...

Translating The Untranslatable: The Jalālayn learning as a translation practice

Gambar
Judul: Translating The Untranslatable: The Jalālayn learning as a translation practice Jurnal: Indonesia and the Malay World, Vol. 51, No. 151, 2023 Tanggal Terbit: 4 Januari 2024  DOI: https://doi.org/10.1080/13639811.2023.2264672 ABSTRACT Apart from the issue of the translatability of the Qur’an, the practice of translating the Qur’an into Indonesian has captured the attention of scholars. Some studies argue that there was a pause in activity after the composition of Tarjumān al-Mustafīd, a translation from Arabic to Malay in the 17th century. This viewpoint is primarily influenced by the expectation of finding a complete translation work similar to Tarjumān. However, this article contends that translating the Qur’an has always been an ongoing practice before and after Tarjumān. The aim of these translation practices, however, is not necessarily to create a work translated from one language to another, but rather to serve as a pedagogical activity that produces knowledge about th...

Koleksi Kitab Kuning Jawi PDF Kajian Islam, Karya Ulama Arab dan Nusantara

Gambar
Saya menemukan daftar link berikut ini di salah satu situs. Tanpa berniat lain-lain, dan hanya ingin “mengamankan” harta karun ini jika sewaktu-waktu halaman tersebut hilang, maka saya “copas” daftar itu. Sumber asal informasi ini sepertinya dari KMNU, seperti terlihat dari akun Google Drive. Semoga ini juga bermanfaat bagi Anda. 01 Al-Quran, Terjemahnya dan Koleksi Tafsir Nusantara Kuno Koleksi PDF 02 Kitab-Kitab Tafsir Koleksi 1 Koleksi 2 03 Kitab-Kitab Hadits Koleksi Google Drive 04 Aswaja Buka koleksi 05 E-Book NU Buka koleksi 06 Kitab-Kitab Nusantara Buka koleksi 07 Kitab-Kitab Fikih Koleksi Google Drive 08 Kitab-Kitab Nahwu Shorof Buka koleksi 09 Kitab-Kitab Tarikh Buka koleksi 10 Kitab-Kitab Maulid ar-Rasul Buka koleksi 11 Kitab-Kitab Tasawwuf Buka koleksi 12 Kitab-Kitab Tauhid Buka koleksi 13 Nadzoman Buka koleksi 14 Kitab-Kitab Karya Imam Ghozali Buka koleksi 15 Kitab-Ki...

Bahasa Indonesia vs Malay

Gambar
Due to the fact that Bahasa Indonesia (the Indonesian language) is derived from Malay, I used to think that Bahasa Indonesia is a later version of the original Malay. In this way, Malay, the language used in Malaysia and Brunei, would be "more original" or more "traditional" than Indonesian. I have to change my mind as a professor in the University of Washington told me the other way around. It was during my oral exam that Prof. Chirot told me a story of him accompanying the late Prof. Lev. An Indonesianist specializing in the 1950s, Prof. Lev was trained in Bahasa Indonesia rather than Malay. So, he speaks fluently Indonesian. Once upon a time. They both were visiting Malaysia. In conversations with Malaysian, Prof. Lev speaks Indonesian rather than English. The Malaysian they met were amazed by his fluency. They were embarrassed as they felt that they didn't speak a "purer" Malay as Prof Lev did. According to Prof. Chirot, Malaysians think Indonesian...

Lalu Lintas Pengetahuan

Gambar
Saya baru saja membaca naskah ini dan menyelesaikan beberapa "teka-teki" yang ditimbulkan akibat tidak standar-nya transliterasi Arab Jawi. Naskah ini berasal dari sekitar akhir abad kesembilanbelas, judulnya qawanin al-syari'ah , karya Sayyid Uthman (1822-1913), seorang Arab-Indonesia modernis yang tinggal di Batavia. Saya tentu saja tidak membaca teks itu untuk keperluan kuliah... Bapak saya, yang selalu menjadi rujukan handal setiap saya berhadapan dengan teks-teks agama, termasuk teks ini, sempat bertanya, " Opo awakmu ki belajar ngene iki barang tho neng kono ?" (Apakah kamu juga mempelajari hal-hal begini di sana?) Tentu saja tidak.  Teks klasik dari Batavia ini sedang dipelajari teman saya, seorang professor Amerika ahli hukum Islam Indonesia di Southwestern University (California), dan dia meminta bantuan saya untuk ikut membaca teks ini, menanyakan beberapa kata yang tak bisa ia baca. Saya salut, entoh seorang Amerika, dia berhasil membaca dengan baik...