Al-Quran Berbagai Versi dan Edisi PDF dan Terjemahannya

Al-Quran sebagai teks utama dalam Islam telah dicetak dalam berbagai versi, baik yang hanya menggunakan bahasa Arab maupun terjemahannya. Meskipun terjemahan al-Quran pada umumnya dilarang oleh para ulama, tetapi proyek penerjemahan al-Quran dalam berbagai bahasa di dunia adalah hal yang tak terhindarkan. 

Bagaimana pun, umat Islam non Arab perlu mengakses firman Allah itu dan memerlukan pemahaman atas makna-maknanya. Larangan terjemahan tetap sah berlaku dan bermanfaat bagi "superioritas" Bahasa Arab. Muslim Indonesia, misalnya, meskipun tidak bisa berbahasa Arab, tetapi umumnya bisa membaca teks Al-Quran dalam Bahasa Arab. Orang salat pun juga selalu menggunakan bahasa Arab.

Tetapi di luar salat, terjemah al-Quran populer dan berkembanga sepanjang zaman dalam berbagai bahasa. Di Indonesia, menjadi praktik yang lumrah membaca "sari tilawah" setelah pembacaan ayat-ayat suci Al-Qur'an.

Berikut ini adalah link teks Al-Qur'an PDF yang bisa diunduh dalam berbagai versi. 

  1. King Fahd Arabic Quran Version 1: Link PDF (Unduh PDF)
  2. King Fahd Arabic Quran Version 2: (Unduh PDF)

Adapun untuk terjemahannya dalam Bahasa Indonesia, saya menemukan tiga versi "resmi" yang mungkin akan berguna untuk diteliti.

  1. Al-Quran dan Terjemahannya Edisi "Langka" PDF (Edisi 971): (Unduh PDF)
  2. Kementerian Agama Al-Qur'an dan Terjemahnya PDF (Edisi 2019):  (Unduh PDF)
  3. King Fahd Al-Quran dan Terjemahnya Bahasa Indonesia PDF: (Unduh PDF)
Berbagai usaha untuk menerjemahkan al-Qur'an di masa lalu juga meninggalkan warisan intelektual yang berharga. 
  1. Tarjuman al-Mustafid, disebut-sebut sebagai tafsir pertama nusantara dan sekaligus terjemah pertama al-Qur'an yang ditulis lengkap 30 juz.  Penulis tafsir ini adalah ulama besar Aceh, Syaikh ‘Abd al-Rauf bin ‘Ali al-Fanshuri al-Jawi. Tafsir Tarjumân al-Mustafîd tersebar luas di berbagai penjuru Nusantara, dan juga ditemukan di Afrika Selatan. Tarjuman al-Mustafid mengalami cetak ulang berkali-kali di Singapura, Penang, Jakarta, Mumbay dan Timur Tengah. Tafsir Tarjumân diperkirakan selesai ditulis pada tahun 1675 M, ketika Syaikh ‘Abd al-Rauf masih menjabat sebagai qâdhî di Kerajaan Aceh.Teks Tarjuman al-Mustafid dapat didownload di sini: PDF 
  2. Faid al-Rahman dikenal sebagai tafsir yang ditulis oleh Kiai Soleh Darat untuk menjawab panggilan kebutuhan R.A. Kartini yang mengeluh soal kitab suci di bukunya Habis Gelap Terbitlah terang. Naskah tafsir/terjemah beliau belum lengkap, hanya sampai Surat an-Nisa. Unduh manuskrip kitab Faid al-Rahman dapat diunduh di sini: PDF
  3. Tafsir Nur al-Ihsan (Nurul Ihsan). Tafsir ini termasuk tafsir generasi baru tetapi menggunakan metode yang mirip dengan Tarjuman al-Mustafid dan menggunakan bahasa Melayu. Tafsir Nurul Ihsan ditulis oleh al-Qadhi Haji Muhammad Sa'id bin Umar bin Aminuddin bin Abdul Karim (1275H/1857M - 1350H/ 1932M). Pengarang kitab Tafsir Nurul Ihsan adalah seorang Qadhi di Jitra, Kedah, Malaysia. Teks tafsir Nurul Ihsan dapat diunduh di sini: PDF.









Post a Comment

Lebih baru Lebih lama