Al-Quran Berbagai Versi dan Terjemahan Nusantara (PDF)

Al-Qur'an yang kita jumpai hari ini hadir dalam berbagai wajah penerbitan. Ada yang murni beraksara Arab, ada pula yang bersanding rapi dengan terjemahannya. Menariknya, dalam tradisi Islam, terjemahan sejatinya tidak pernah dianggap "sebanding" dengan teks aslinya. Para ulama menegaskan bahwa terjemahan hanyalah tafsir makna, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Namun di sisi lain, proyek penerjemahan ke berbagai bahasa dunia jelas sebuah keniscayaan yang tak bisa dibendung.

Alasannya sederhana: mayoritas umat Muslim di dunia bukanlah penutur bahasa Arab. Untuk bisa meresapi pesan Ilahi, mereka butuh jembatan pemahaman. Di titik inilah konsistensi menjaga teks asli berbahasa Arab berperan vital—ia merawat keotentikan Al-Qur'an sekaligus menjaga posisi istimewa bahasa Arab sebagai pemersatu ibadah.

Fenomena di Indonesia adalah contoh uniknya. Sebagian besar Muslim Indonesia tidak mahir berbahasa Arab, namun sejak kecil sudah akrab membaca aksaranya. Saat salat pun, semua bacaan tetap menggunakan bahasa Arab. Lantas, bagaimana dengan pemahaman makna? Di situlah terjemahan mengambil peran utama di luar ritual ibadah harian.

Tradisi ini bahkan melebur begitu indah dalam budaya lokal. Kita tentu tidak asing dengan pembacaan sari tilawah—momen ketika terjemahan Al-Qur'an dibacakan secara puitis dan penuh penghayatan seusai ayat-ayat sucinya dilantunkan. Sebuah bukti bahwa terjemahan tak hanya membantu memahami teks, tetapi juga memperkaya tradisi spiritual masyarakat.

Berikut ini adalah link teks Al-Qur'an PDF yang bisa diunduh dalam berbagai versi. 

1. King Fahd Arabic Quran Version 1: Link PDF (Unduh PDF)
2. King Fahd Arabic Quran Version 2: (Unduh PDF)

Adapun untuk terjemahannya dalam Bahasa Indonesia, saya menemukan tiga versi "resmi" yang mungkin akan berguna untuk diteliti.

1. Al-Quran dan Terjemahannya Edisi "Langka" PDF (Edisi 1971): (Unduh PDF)
2. Kementerian Agama Al-Qur'an dan Terjemahnya PDF (Edisi 2019):  (Unduh PDF)
3. King Fahd Al-Quran dan Terjemahnya Bahasa Indonesia PDF: (Unduh PDF)

Berbagai usaha untuk menerjemahkan al-Qur'an di masa lalu juga meninggalkan warisan intelektual yang berharga. 

1. Tarjuman al-Mustafid, disebut-sebut sebagai tafsir pertama nusantara dan sekaligus terjemah pertama al-Qur'an yang ditulis lengkap 30 juz.  Penulis tafsir ini adalah ulama besar Aceh, Syaikh ‘Abd al-Rauf bin ‘Ali al-Fanshuri al-Jawi. Tafsir Tarjumân al-Mustafîd tersebar luas di berbagai penjuru Nusantara, dan juga ditemukan di Afrika Selatan. Tarjuman al-Mustafid mengalami cetak ulang berkali-kali di Singapura, Penang, Jakarta, Mumbay dan Timur Tengah. Tafsir Tarjumân diperkirakan selesai ditulis pada tahun 1675 M, ketika Syaikh ‘Abd al-Rauf masih menjabat sebagai qâdhî di Kerajaan Aceh.Teks Tarjuman al-Mustafid dapat didownload di sini: PDF 
2. Faid al-Rahman dikenal sebagai tafsir yang ditulis oleh Kiai Soleh Darat untuk menjawab panggilan kebutuhan R.A. Kartini yang mengeluh soal kitab suci di bukunya Habis Gelap Terbitlah terang. Naskah tafsir/terjemah beliau belum lengkap, hanya sampai Surat an-Nisa. Unduh manuskrip kitab Faid al-Rahman dapat diunduh di sini: PDF
3. Tafsir Nur al-Ihsan (Nurul Ihsan). Tafsir ini termasuk tafsir generasi baru tetapi menggunakan metode yang mirip dengan Tarjuman al-Mustafid dan menggunakan bahasa Melayu. Tafsir Nurul Ihsan ditulis oleh al-Qadhi Haji Muhammad Sa'id bin Umar bin Aminuddin bin Abdul Karim (1275H/1857M - 1350H/ 1932M). Pengarang kitab Tafsir Nurul Ihsan adalah seorang Qadhi di Jitra, Kedah, Malaysia. Teks tafsir Nurul Ihsan dapat diunduh di sini: PDF.
4. Qur'an Suci Jarwa Jawi dalah Tafsiripun Maulana Muhammad Ali. Terjemahan al-Qur'an ke dalam bahasa Inggris yang dilakukan oleh Maulana Muhammad Ali (downlod PDF) dapat disebut sebagai salah satu terjemahan yang terkemuka. Terlepas dari penulisnya yang "bermazhab" Ahmadiyah, terjemahan ini dinilai cukup otoritatif. Nah, karya itu kemudian diterjemahkan dalam Bahasa Jawa oleh Ahmadiyah Indonesia dalam versi ini. Silakan download Quran terjemahan Jawa versi PDF.    

Khusus Koleksi Kitab Ulumul Qur'an Cek Laman Ini