Sejarah Siti Nurhaliza

Seorang teman di Calgary (Canada), mengirimkan email beberapa hari yang lalu kepada saya. Begini bunyinya:

Btw, Rif...pernah tau/denger kalo nama pake "Siti" itu artinya apa? Kenapa orang-2 Indonesia,khususnya Jawa-Muslim, juga orang Malaysia/Brunei pake "Siti" juga.
Saya udah sering cari tau di internet & tanya pak Ustad, tapi kok
gak ada yg tau ya?
udah gitu orang-2 Arab juga kagak ada yg tau kalo "Siti" itu dipake sbg nama Islam atau yg berhubungan ama Islam. Misalnya dulu guru saya menyebut nama Siti Hawa atau Siti Chadidjah, dlsb, tapi kan kalo di kisah-2 nabi, belum pernah deh nemu-in ada nama "Siti".
Masak sih di google Nggak ada? Baiklah, biiar nanti di-google ada, saya akan menulisnya di sini. Berikut adalah jawaban yang saya berikan:

"Siti" untuk perempuan, itu sebenarnya sama dengan "sidi" untuk laki-laki. Anda pernah mendengar nama "Sidi Gazalba"? Kalau nggak salah sih dia penulis sezaman dengan HAMKA. Selain itu, Anda mungkin pernah mendengar Haddad Alwi dan Sulis melantunkan shalawat dengan kata "Sidi Muhammad..." untuk menyebut Nabi.

Dari contoh-contoh itu, Anda mungkin sudah bisa menebak kemana jawaban saya. sidi dan siti berasal dari kata Arab: "sayyidi" dan "sayyidati", yang artinya "junjunganku".

Dulu, zaman Islam datang ke kita, pengenalan tentang nama-nama itu kan lebih banyak disampaikan secara lisan. Dalam bahasa percakapan, kata "sayyidati" bisa terdengar menjadi "saedti", lalu karena dalam bahasa Melayu pelafalan ala Arab ammiyah ini terasa berat, diringkaslah menjadi "sidti", sama seperti "sidi". Setelah bahasa lisan kita tulis dalam teks, jadilah ia menjadi "siti".

Itulah ceritanya kita menyebut istri nabi sebagai Siti
Khodijah dan putrinya Siti Fatimah.

Kalau Siti Nurhaliza yang fotonya saya tempel di sini? Wah, tentu saja bagi para penggemarnya dia bisa jadi junjunganku si Nurhaliza juga -- walaupun saya duga bahwa orang-orang Melayu dan Indonesia yang menggunakan kata siti untuk anak-anak mereka mungkin sekedar ikut-ikutan dan tak mengetahui asal-usulnya... sehingga kata siti disandingkan dengan kata-kata lain yang bukan nama keluarga nabi.

Semoga bermanfaat.

1 Komentar

Posting Komentar

Lebih baru Lebih lama